Ved første øjekast er det ikke svært at skrive en biografi. Der opstår dog nogle vanskeligheder, hvis teksten skal skrives på et fremmed sprog. Hvordan man korrekt skriver en biografi på engelsk, læs nedenfor.
Instruktioner
Trin 1
Skriv en biografi på russisk. Det er svært at skrive en biografi på engelsk med det samme. Det tilrådes at forestille sig på forhånd, hvad du skal skrive om. Hvis du kender engelsk på et meget højt niveau, har du muligvis ikke brug for et russisk sprogudkast. Men hvis du har svært ved at tænke på engelsk, ville det være bedre at oversætte en forberedt tekst. For at skrive en biografi skal du bruge flere russisk-sprogede eller oversatte udenlandske kilder. Materialerne kopieres ikke ordret, det er nødvendigt at forstå de generelle oplysninger, som du placerer i den russisksprogede biografiplan.
Trin 2
Oversæt biografien til engelsk. Den resulterende russisprogede biografiplan kan oversættes på flere måder. Hvis det ikke er svært for dig at oversætte en næsten færdig tekst af en biografi til engelsk, er du velkommen til at handle uden at glemme grammatiske konstruktioner. Brug den russisk-engelske ordbog, hvis nogle ord og sætninger er vanskelige for dig at oversætte. Du kan bruge en online oversætter, men husk, at sådanne programmer kun kan formidle generel betydning, men de laver for mange grammatiske fejl. Det er rimeligt kun at bruge det, hvis du kender engelsk grammatik perfekt og kan rette sætningerne i den oversatte tekst.
Trin 3
Kontroller engelsk stavet forskelligt. Det kan være vanskeligt at stave navne og efternavne, der er atypiske og sjældent findes på engelsk. Hvis du ikke ved, hvordan du stave dette eller det andet navn, skal du se på engelsksprogede kilder for deres stavning. I tilfælde af at sådanne navne er helt umulige at finde, skal du skrive egennavne ved hjælp af de generelle fonetiske regler på det engelske sprog.
