For at skrive et russisk navn på engelsk er det almindeligt at bruge en sådan oversættelsesmetode som translitteration. Translitteration betyder at erstatte bogstaver fra et alfabet med bogstaver eller kombinationer af bogstaver fra et andet alfabet.
Er det nødvendigt
ark papir, pen, computer med internetadgang
Instruktioner
Trin 1
Vælg et translitterationssystem:
- Når du udarbejder officielle dokumenter såvel som når du udveksler oplysninger på computerlæsbare medier, skal du bruge det officielt etablerede translitterationssystem. Det er reguleret af den russiske statsstandard GOST R 52535.1 - 2006 (tillæg A). Bemærk, at hårde og bløde tegn udelades i dette translitterationssystem.
- Hvis du oversætter et navn til uformel kommunikation, for eksempel på Internettet, kan du frit vælge det translitterationssystem, der passer dig bedst. Ud over det system, der er godkendt af den russiske statsstandard, er der også adskillige andre systemer: Bibliotekerne fra den amerikanske kongres, Board of Geographic Names, ISO 9 - 1995 osv.
Trin 2
Efter at have valgt translitterationssystemet, skriv ned efternavnet, fornavnet, patronymisk på russisk på arket. Lav indskriften, så der er plads under den til at skrive de samme data på latin. Når du udfører omskrivning, skal du placere hvert latinsk bogstav eller en kombination af bogstaver direkte under det tilsvarende russiske bogstav. Udskift alle bogstaver i rækkefølge. Resultatet bliver et russisk navn skrevet med latinske bogstaver.
Trin 3
Hvis du er tilhænger af automatisering, der forenkler livet, skal du oversætte navnet fra kyrillisk til latin ved hjælp af gratis tjenester fra nogle websteder på Internettet: www.translit.ru, www.transliter.ru, www.fotosav.ru.
Når du udfører automatisk translitterering, skal du være opmærksom på, hvilket system det udføres. For at lave en oversættelse skal du følge instruktionerne på hvert af disse websteder.
