Nogle gange er du nødt til at oversætte tekster eller hjemmesider fra fremmedsprog til russisk. Naturligvis er polsk meget mindre almindeligt end for eksempel engelsk, men et lignende problem kan undertiden opstå.
Instruktioner
Trin 1
Download den moderne, hurtige Google Chrome-browser til din computer. Skriv bare navnet i Yandex og installer det ved at følge alle instruktionerne. Hvis du har brug for at oversætte et sted fra polsk til russisk, skal du indtaste det ønskede link i adresselinjen og klikke på "Enter". Tag for eksempel ressourcen suknie.krakow.pl om bryllupstøj i Krakow. Upload det til Google Chrome. Et vindue med evnen til at oversætte denne side vises øverst. I det første tilfælde skal du vælge indstillingen "Polsk", i det andet - "Russisk". Klik på "oversæt" -knappen, og om et par sekunder får du det russiske svar på webstedet.
Trin 2
Brug online oversættere. Hvis du skal arbejde med tekster, skal du gå til følgende ressource mrtranslate.ru/translate/polish-russian.html. Denne service er en af de bedste i Runet, da den giver den mest nøjagtige oversættelse fra polsk til russisk. Kopier og indsæt den polske tekst i feltet "kilde", og klik på knappen "oversæt". Inden for få sekunder giver oversætteren dig det russiske ækvivalent. Ved hjælp af denne ressource kan du også straks udskrive tekster, sende dem via e-mail og arbejde med ordbogen.
Trin 3
Gå til et lignende site translito.com/russian/polish-russian/. Arbejdsmekanismen forbliver den samme: indtast den ønskede tekst på polsk og tryk på "oversæt". Det er det - jobbet er gjort. Dette websted indeholder ikke en sådan nøjagtig ækvivalent end den forrige, men det er meget nemmere at bruge.
Trin 4
Få en erfaren sproglærer eller oversætter til at udføre denne opgave. Især hvis det er en samtidig, fortløbende eller teknisk oversættelse. Hvis du ikke er fortrolig med dette sprog, og derefter udfører du oversættelsen selv, laver du simpelthen mange fejl, selv ved hjælp af ordbøger. Selvfølgelig afhænger det hele af betydningen af oversættelsen, men det er bedre ikke at risikere det. Find samfund og fora på Internettet, hvor oversættere fra polsk til russisk omskrives. Giv dem samarbejde på gensidigt fordelagtige vilkår. Et eksempel på en sådan kilde: forum.alba-translating.ru
