”Kast ikke perler foran grise” - en sådan fraseologisk sætning bruges, når de vil sige, at det ikke er værd at spilde tid på at forsøge at forklare noget for folk, der ikke er i stand til at forstå og sætte pris på det.
Udtrykket "Kaste perler foran grise" kom fra Bibelen, mere præcist fra Matthæusevangeliet. I sin bjergprædiken sagde Jesus Kristus: "Giv ikke hellige ting til hunde og kast ikke dine perler for grisene, så de ikke trampes under fødderne, og når du vender dig, skal du ikke rive dig i stykker."
Perler og perler
Udtrykket "kaste perler foran grise" kom ind på det russiske sprog fra den kirkeslaviske tekst i De hellige skrifter. På det kirkeslaviske sprog havde ordet "perler" en anden betydning. Nu kaldes små perler perler - i den moderne verden er de glas, i oldtiden var de normalt knogler. Men i det kirkeslaviske sprog blev ordet "perler" brugt til at betegne perler.
Således talte Frelseren ikke om perler i moderne forstand, men om perler. Det er faktisk vanskeligt at forestille sig en mere utaknemmelig beskæftigelse end at kaste en sådan juvel foran grise, idet man forventer, at dyrene vil være i stand til at sætte pris på det.
Betydningen af udtrykket
Dette citat fra evangeliet, som er blevet en fangstudsætning, er forvirrende. I modsætning til hedenske religioner (for eksempel egyptiske) i kristendommen har der aldrig været nogen "hemmelig viden" tilgængelig kun for en smal kreds af eliten. Og den kristne tro i sig selv er åben for alle mennesker, uanset deres nationalitet - denne religion kender ikke nogen forskelsbehandling. Derfor virker det underligt at sammenligne nogle mennesker med "grise", for hvem man ikke skal kaste dyrebare perler - Guds ord.
En sådan sammenligning er forståelig for en kristen, der er nødt til at kommunikere med ikke-kirkelige og vantro mennesker. I den moderne verden er enhver kristen i en sådan situation - selv munke skal i det mindste lejlighedsvis beskæftige sig med ateister.
En kristen, især en person, der for nylig har tilegnet sig tro, har et naturligt ønske om at dele sin glæde med andre, bringe dem ud af vantroens mørke og bidrage til deres frelse. Men der er ingen garanti for, at de omkringliggende, selv de nærmeste mennesker, inklusive ægtefælle og forældre, opfatter et sådant ønske med forståelse. Meget ofte forårsager samtaler om religiøse emner irritation og endnu større afvisning af religion blandt ikke-troende.
Selv hvis en ikke-kirket person stiller en kristen spørgsmål om tro, betyder det ikke altid et sandt ønske om at forstå noget, at lære noget. Dette kan skyldes ønsket om at spotte personen og se, hvordan han vil klare vanskelige spørgsmål. Efter sådanne samtaler føler en kristen sig kun træt og tom, hvilket på ingen måde er godt for sjælen, da det let fører til fortvivlelsens synd. Den vantro vil sejre over sejren og blive overbevist om hans retfærdighed, det vil også skade ham.
Det var imod sådanne samtaler, at Frelseren advarede sine tilhængere og opfordrede dem "til ikke at kaste perler foran grise." Dette betyder selvfølgelig ikke, at ikke-troende skal ses ned på dem og sammenligne dem med svin - dette ville være en manifestation af stolthed, men det er ikke det værd at forklare Guds ord for en person, der ikke ønsker at opfatte og forstå det..
