Slagsætningen "Vores svar til Chamberlain" er lidt under hundrede år gammel. Dette er et fantastisk eksempel på, hvordan levende udtryk fra vigtige områder af livet invaderer hverdagssprog og bliver idiomatiske. Siden "Vores svar til Chamberlain" for nylig blev opfundet, er det muligt at spore hele historien om dette fantastiske fænomen, som nu er blevet filologisk.
Instruktioner
Trin 1
Det hele begyndte i 1927, da den britiske udenrigsminister Joseph Austin Chamberlain sendte en note til den sovjetiske regering, hvor han krævede, at den skulle stoppe med at støtte den revolutionære bevægelse i Kina og ikke sprede anti-britisk propaganda der. Denne begivenhed blev meget rapporteret i aviserne. Særligt vigtigt var publikationerne i avisen Pravda, der satte tonen for massemedierne over hele landet. Den første artikel havde titlen "Vores svar på den britiske note" og blev offentliggjort den 27. februar 1927. Den 2. marts offentliggør Pravda en anden artikel, der er afsat til det samme problem, og den bærer allerede den stolte titel “Accepter Cantona! Her er vores svar til Chamberlain!"
Trin 2
Udtrykket blev hurtigt en fangstudsætning, men først blev det brugt, når det kom til konfrontationen mellem Sovjetunionen og resten af den "borgerlige" verden. Den 9. juni samme år organiserede Osoavaihim-organisationen en samling af nationale midler til opførelse af luftflåden og forsvaret af landet, pengene gik til en særlig fond, der blev kaldt”Vores svar på Chamberlain”. Senere modtog hun det samme navn fra flyvningen. Generelt var det i disse år populært at understrege på alle mulige måder, hvor meget resten af verden var fjendtligt over for det sovjetiske land. For eksempel bar en anden flyveskadron det stolte navn "Ultimatum" til ære for det sovjetiske svar på ultimatumet, som den britiske Lord Curzon stillede til landet. Men vores svar til Chamberlain var den ubestridte leder. Høje ord, de passer næsten til ethvert "godt for anliggender med socialisme", et sådant navn bar stolt tankdivisioner, klubber og organisationer.
Trin 3
Senere viste det sig, at støtten fra Kuomintang-bevægelsen, som Chamberlain var imod, ikke var den mest korrekte beslutning, da Kuomintang forfulgte sine egne mål, som ikke var rentable for Sovjetunionen. Ikke desto mindre blev sætningen "Vores svar på Chamberlain" i 30'erne en reel national skat. Lord Chamberlain, karikaturiseret som en arrogant borger i en smoking og med en monokel, så foragteligt på de sovjetiske arbejdere, og som folket troede behandlede han de britiske proletarer på nøjagtig samme måde. Det mytiske billede af Chamberlain blev afbildet på plakater, tændstikæsker, foldere og i aviser. Ministeren selv i disse billeder undgik nu og da proletarerne, kulakkerne, figner, kampvogne og fly.
Trin 4
Joseph Austin Chamberlain vidste næppe, hvor populær han blev i Sovjetunionen. Den tidligere minister døde i 1937. I Rusland kan få mennesker huske navnene på hans kolleger og forgængere, men alle kender Chamberlain, selv uden at vide hvem han er. "Vores svar til Chamberlain" - denne sætning blev uden tvivl ejendommen til det idiomatiske lager af det russiske sprog. I dag bruges det, når de vil beskrive et afgørende afslag, og konteksten kan desuden være både alvorlig og ironisk.
